dinsdag 19 februari 2013

Joh. H. Nelissen, bariton (Odeon)


Over Joh. H. Nelissen, bariton, kan ik zeer weinig informatie vinden. Hij woonde in Amsterdam en heeft in ieder geval ca. 1920 in Londen 3 Columbia 30 cm platen opgenomen samen met de tenor Hendrik Drost:

Columbia D 17107: 
75631: Fauré, Crucifix
75634: Flotow - Martha: Hoe dat snatert, hoe dat kakelt

Columbia D 17108:
75232: Puccini - La Bohème: Ach Mimi
75636: Verdi - La forza del destino: Zoo eenzaam in dit uur

Columbia D 17109:
Joh. Verhulst: Adoro te
J.J. Viotta: Ecce Maria

Met name de derde Columbia-plaat had me zeer geïnteresseerd: Nederlandse componisten worden niet erg geëerd in eigen land en worden dus te weinig opgenomen. Wel kan ik de eerste laten horen.
De dirigent Mart. J. Heukerodt is ook niet erg bekend. In ieder geval heeft hij op Odeon 12 titels van de bariton Emile van Bosch begeleid.

We horen op de akoestische 25 cm Odeon twee religieuze liederen: 
Sterre der Zee oftewel Stella Maris is een naam voor Maria, de moeder van Jezus. Het is een lied waaruit het 1e en 3e couplet gezongen wordt:

O reinste der scheps'len, o moeder en maagd,
Gij die in uw armen het Jezuskind draagt
Maria, aanhoor onze vurige beê
Geleid ons door 't leven, o Sterre der Zee
O Sterre der zee, O Sterre der zee
Geleid ons door 't leven, o Sterre der Zee

Maria, als gij onze schreden geleidt
Schenkt gij ons uw licht en uw bijstand altijd
Dan landen wij veilig ter hemelse reê
En danken u eeuwig o Sterre der Zee
O Sterre der zee, O Sterre der zee
En danken u eeuwig o Sterre der Zee

Op de andere kant van de Odeon plaat staat, zoals foutief op het etiket staat, Pupule Meos
Bedoeld wordt Popule Meus, oftewel Ons Volk, het eerste deel van het Beklag Gods (Improperia), dat door een koor gezongen wordt op Goede Vrijdag tijdens de Kruisverering in de Latijnse liturgie. Hieronder volgt de Latijnse tekst die op de plaat gezongen wordt:

Popule meus, quid feci tibi ?
aut in quo contristavi te ?
responde mihi. Quia eduxi te de terra Ægypti :
parasti Crucem : Salvatori tuo.
Agios o Theos.
Sanctus Deus.
Agios ischyros.
Sanctus fortis.
Agios athanatos, eleïson imas.
Sanctus immortalis, miserere nobis.

We gaan naar de 30 cm Columbia-plaat.
Het lied Crucifix is gecomponeerd door de baritonzanger-componist Jean-Baptiste Fauré (Moulins, 15.01.1830 - Parijs, 09.11.1914). Hij zong van 1852-1859 bij de Opéra-Compique in Parijs. en van 1861-1869, 1872-1876 en 1878 aan de Opéra Parijs. Ook zong hij in de periode 1860-1877 regelmatig in Londen. Helaas heeft hij geen platen opgenomen. Hij was een groot verzamelaar van impressionistische kunst. Lees meer op Wikipedia.

We horen ook een duet uit de Duitse opera Martha van Friedrich von Flotow, gezongen in... het Nederlands! Waar het in Duitsland volstrekt normaal is dat buitenlandse opera's vertaald en gezongen worden in het Duits, is dat in Nederland ongebruikelijk. Toch blijkt uit veel vroege plaatopnamen dat in het begin van de vorige eeuw opera's in het Nederlands gezongen werden. Zangers als Emile van Bosch, Carel Butter, Hendrik Drost, Louis Goldsteen, Louis Morrisson en dus ook Joh. H Nelissen zongen in het Nederlands vertaalde opera-aria's. 

1  Sterre der zee    2:48
    Joh. Nelissen, bariton Amsterdam; orkest o.l.v. Mart. J. Heukerodt
    78t. 25cm: Odeon 313645  Da 670
2  Popule Meus    2:49
    Dubbel Mannen-Quartett "Odeon" o.l.v. Joh. Nelissen, bariton
    78t 25 cm: Odeon 313667  Da 668

3  Jean-Baptiste Fauré: Crucifix    3:28

4  Friedrich von Flotow - "Martha": Hoe dat snatert, hoe dat kakelt   4:25
    Hendrik Drost, tenor; Joh. H. Nelissen, bariton
    78t 30 cm: Columbia D 17107  75631/4

Download mp3

1 opmerking:

  1. In mijn bezit is de volgende 25cm Columbia-plaat:

    Panis Angelicus (Franck) Mx. 68788
    Ave Maris (Hub. Kuypers) Mx. 68796

    Columbia D6495

    BeantwoordenVerwijderen